1 00:00:20,093 --> 00:00:22,918 Ressincronização e correções por Chuck 2 00:00:22,920 --> 00:00:25,360 [Locutor do Hospital] Dr. Richardson à vítima. 3 00:00:25,360 --> 00:00:26,570 [telefone tocando] 4 00:00:26,992 --> 00:00:27,859 Terceiro andar. 5 00:00:27,861 --> 00:00:28,875 Certo. 6 00:00:34,319 --> 00:00:37,647 [intensificando a música eletrônica repetitiva] 7 00:00:37,649 --> 00:00:38,729 [Locutor do Hospital] Os médicos, por favor, vão 8 00:00:38,731 --> 00:00:39,811 ao conselho? 9 00:00:44,840 --> 00:00:46,120 Ah! 10 00:00:46,120 --> 00:00:47,836 [gritando] 11 00:00:56,059 --> 00:00:58,395 [música eletrônica intensa] 12 00:01:06,251 --> 00:01:09,083 O tema Sweeney! 13 00:01:47,640 --> 00:01:49,731 Eu vou matar aquele peixe. 14 00:01:50,333 --> 00:01:54,180 Venha se quiser, fique em casa se quiser 15 00:01:54,840 --> 00:01:57,400 Eu vou matar aquele peixe. 16 00:01:57,400 --> 00:01:58,600 Você pode ser Brody. 17 00:01:58,600 --> 00:01:59,480 Quem é Brody? 18 00:01:59,482 --> 00:02:01,344 Chefe de Polícia em Amizade. 19 00:02:02,160 --> 00:02:03,760 Você sabe, "Tubarão." 20 00:02:03,760 --> 00:02:06,520 Sou Quint, estamos atrás do grande tubarão branco. 21 00:02:06,520 --> 00:02:08,040 O grande branco o quê? 22 00:02:08,040 --> 00:02:10,280 Você não sabe nada sobre tubarões. 23 00:02:10,280 --> 00:02:11,320 Não, não muito. 24 00:02:11,320 --> 00:02:13,920 Ei, espere, tenho uma coisa. 25 00:02:13,920 --> 00:02:15,080 [risos] 26 00:02:15,080 --> 00:02:18,755 Peixes como este precisam de muita comida. 27 00:02:23,248 --> 00:02:25,118 E como você gostaria, Sr. Quaint, 28 00:02:25,120 --> 00:02:27,084 cozido no vapor, grelhado ou frito? 29 00:02:28,760 --> 00:02:30,478 Quint, não pitoresco. 30 00:02:30,480 --> 00:02:32,280 Ah, você poderia ter me enganado. 31 00:02:34,458 --> 00:02:36,320 [música alegre] 32 00:02:44,998 --> 00:02:47,320 [música pulsante intensa] 33 00:02:56,660 --> 00:02:59,040 [campainha toca] [bate] 34 00:03:05,760 --> 00:03:07,840 [risos] 35 00:03:07,840 --> 00:03:09,080 Vamos, por aqui. 36 00:03:09,960 --> 00:03:11,320 Correu tudo bem, certo? 37 00:03:11,320 --> 00:03:12,880 Nada mal. 38 00:03:12,880 --> 00:03:14,560 O que deu errado? 39 00:03:14,560 --> 00:03:16,082 Um pequeno problema. 40 00:03:17,106 --> 00:03:19,280 Você está viajando Pinder, jovem. 41 00:03:19,280 --> 00:03:21,106 Sente-se, está tudo resolvido. 42 00:03:22,480 --> 00:03:23,651 Tudo incluído. 43 00:03:24,924 --> 00:03:26,440 Onde é esse lugar? 44 00:03:26,440 --> 00:03:28,760 Oh, é uma casinha tranquila em uma pequena rua modesta 45 00:03:28,760 --> 00:03:29,920 em uma pequena parte modesta de - 46 00:03:29,920 --> 00:03:32,440 Encha isso, Pinhead. 47 00:03:32,440 --> 00:03:35,680 Pertence à irmã do meu amigo. 48 00:03:35,680 --> 00:03:36,840 Você e seus amigos. 49 00:03:37,920 --> 00:03:40,832 Você é um deles, então não critique. 50 00:03:43,754 --> 00:03:45,560 Tenho algumas boas escolhas. 51 00:03:45,560 --> 00:03:47,120 Nós não tocamos. 52 00:03:47,120 --> 00:03:48,207 Nada. 53 00:03:52,160 --> 00:03:53,824 Se você diz, Pinhead. 54 00:03:55,035 --> 00:03:56,440 Então, onde está a irmã? 55 00:03:56,440 --> 00:03:57,426 Alemanha. 56 00:03:58,441 --> 00:04:00,840 Quantos anos ela tem, essa irmã? 57 00:04:00,840 --> 00:04:03,560 Bem, não sei, 50, 60? 58 00:04:03,560 --> 00:04:05,600 [risos] Quem é esse? 59 00:04:06,920 --> 00:04:08,120 Bem, é ele. 60 00:04:08,120 --> 00:04:10,080 Esse é meu amigo, esse é o tio. 61 00:04:11,080 --> 00:04:12,084 Tio. 62 00:04:14,080 --> 00:04:15,600 Quem é esse? 63 00:04:15,600 --> 00:04:17,864 Vovô? [risos] 64 00:04:18,560 --> 00:04:19,841 Vovô. 65 00:04:20,638 --> 00:04:22,440 Não, esse é o Vagner. 66 00:04:23,703 --> 00:04:26,114 [música jazzística suave] 67 00:04:29,966 --> 00:04:31,440 Pensei que você estava estacionando. 68 00:04:31,440 --> 00:04:32,800 Eu era. 69 00:04:32,800 --> 00:04:34,759 É um Mini, você sabe, não um Concorde. 70 00:04:34,761 --> 00:04:36,280 É um mini estacionamento. 71 00:04:36,280 --> 00:04:37,120 [risos] 72 00:04:37,120 --> 00:04:38,650 Passe pó no nariz, já volto. 73 00:04:38,652 --> 00:04:40,884 Eu já terei ido embora com toda a ideia. 74 00:04:43,480 --> 00:04:44,907 Oh não! 75 00:04:46,931 --> 00:04:51,356 Fecho os olhos e quando abra-os, ele não estará lá. 76 00:04:54,520 --> 00:04:55,559 Chefe. 77 00:04:58,122 --> 00:05:02,240 Eu não sou governador, eu sou Sr. Regan de Londres 78 00:05:02,240 --> 00:05:04,920 e eu me tornei bobo Suffolk para um pouco de P e Q. 79 00:05:04,920 --> 00:05:06,160 Mas você não está ao telefone. 80 00:05:06,160 --> 00:05:07,480 É disso que eu gosto. 81 00:05:07,480 --> 00:05:09,280 Bem, que nome eu poderia mencionar isso traria você de volta? 82 00:05:09,280 --> 00:05:10,200 Não há um. 83 00:05:10,200 --> 00:05:11,161 Becker galês? 84 00:05:13,160 --> 00:05:14,320 Nunca ouvi falar dele. 85 00:05:14,320 --> 00:05:15,760 Tudo bem, e quanto ao Cook? 86 00:05:16,523 --> 00:05:17,960 Tim Cook? 87 00:05:17,960 --> 00:05:20,515 Soprando a rótula, apostador atirando no Cook. 88 00:05:22,440 --> 00:05:23,679 E ele? 89 00:05:24,734 --> 00:05:26,134 O que você vai comer? 90 00:05:26,136 --> 00:05:27,169 Quero um uísque. 91 00:05:27,171 --> 00:05:28,960 Uísque, coloque na lousa. 92 00:05:28,960 --> 00:05:30,000 Ele foi acionado. 93 00:05:31,227 --> 00:05:32,240 Eu não acredito nisso. 94 00:05:32,240 --> 00:05:33,774 Droga, ele não vale a pena. 95 00:05:33,781 --> 00:05:35,880 Tudo bem, então ele escapou. 96 00:05:35,880 --> 00:05:36,840 Quando? 97 00:05:36,840 --> 00:05:38,800 Algumas horas antes de eu partir. 98 00:05:38,800 --> 00:05:39,760 Quem te enviou? 99 00:05:39,760 --> 00:05:40,920 Ninguém, eu vim aqui por vontade própria, 100 00:05:40,920 --> 00:05:42,920 Achei que você deveria saber. 101 00:05:42,920 --> 00:05:43,880 Sim, obrigado, Jorge. 102 00:05:43,880 --> 00:05:46,800 Ah, não só isso, mas antes ele pulou o muro, 103 00:05:46,800 --> 00:05:48,760 ele estava falando muito sobre esse certo policial 104 00:05:48,760 --> 00:05:50,200 quem ele vai preencher. 105 00:05:50,200 --> 00:05:51,331 Sim, ele fica bastante empolgado 106 00:05:51,333 --> 00:05:52,378 sobre o que ele vai fazer com você. 107 00:05:52,380 --> 00:05:54,400 Sim, eu gostaria de vê-lo tentar. 108 00:05:54,400 --> 00:05:56,760 Eu não faria isso, não naquela casa de férias. 109 00:05:56,760 --> 00:05:58,160 É tão seguro quanto um pedaço de queijo 110 00:05:58,162 --> 00:05:59,440 em uma ratoeira, não é? 111 00:05:59,440 --> 00:06:00,669 Você e-- 112 00:06:01,640 --> 00:06:02,888 Cozinhe. 113 00:06:03,708 --> 00:06:05,520 Quem está cuidando disso? 114 00:06:05,997 --> 00:06:08,019 Ba Ba Cordeiro, C um. 115 00:06:11,911 --> 00:06:13,657 -Isso é meu? -Bem-- 116 00:06:13,668 --> 00:06:15,680 -Saúde. -Saúde. 117 00:06:15,680 --> 00:06:16,960 Saúde. 118 00:06:16,960 --> 00:06:18,440 Obviamente eu perdi alguma coisa. 119 00:06:18,440 --> 00:06:19,280 O que aconteceu? 120 00:06:19,280 --> 00:06:20,840 Batemos em um iceberg? 121 00:06:20,840 --> 00:06:24,240 Me desculpe amor, detetive Sargento Carter, Pat Knightly. 122 00:06:24,240 --> 00:06:25,400 Senhorita. 123 00:06:25,400 --> 00:06:26,960 Ah. 124 00:06:26,960 --> 00:06:31,440 Um vilão que guardamos alguns meses atrás, caso psicótico, 125 00:06:31,440 --> 00:06:34,280 ele saiu, então ele precisa ser colocado de volta. 126 00:06:34,280 --> 00:06:35,120 Por você. 127 00:06:35,120 --> 00:06:38,120 Bem, não exatamente, mas nós dois o conhecemos. 128 00:06:38,120 --> 00:06:39,280 Você sabe, a maneira como a mente dele funciona. 129 00:06:39,280 --> 00:06:41,240 Mesmo ele sendo um maluco? 130 00:06:41,240 --> 00:06:43,920 Bem, é por isso que eles enviaram para mim, certo George? 131 00:06:43,920 --> 00:06:45,360 Sim, isso mesmo, sim. 132 00:06:45,360 --> 00:06:47,360 Vou ligar o carro, senhor. 133 00:06:47,360 --> 00:06:48,931 Eu não vou beber. 134 00:06:54,204 --> 00:06:57,560 Uma nova camisola de seda, muitas telefonemas para a Bélgica, 135 00:06:57,560 --> 00:06:59,240 Eu troquei todo fim de semana até o final do ano-- 136 00:06:59,240 --> 00:07:00,640 Me desculpe, amor. 137 00:07:02,160 --> 00:07:04,067 Então você está me deixando. 138 00:07:04,080 --> 00:07:07,158 Com uma lata de minhocas, uma pia cheio de louça da noite passada 139 00:07:07,160 --> 00:07:09,183 e uma queimadura de cigarro no meu edredom. 140 00:07:10,160 --> 00:07:11,285 Um novo o quê? 141 00:07:11,880 --> 00:07:13,760 Você sabe o que. 142 00:07:13,760 --> 00:07:16,680 Ah, provavelmente escolheremos ele se levantou dentro de algumas horas. 143 00:07:16,680 --> 00:07:18,080 Eu poderia estar de volta amanhã a esta hora. 144 00:07:18,080 --> 00:07:19,640 Ah, vou deixar uma vela na janela. 145 00:07:19,640 --> 00:07:21,211 Ainda assim, deve ser lisonjeiro. 146 00:07:21,648 --> 00:07:23,080 O que deve? 147 00:07:23,080 --> 00:07:24,760 Ser tão indispensável. 148 00:07:24,760 --> 00:07:26,679 Ah, sim, é, muito. 149 00:07:27,720 --> 00:07:30,120 Muito lisonjeiro. 150 00:07:30,127 --> 00:07:31,984 Ouça, não me diga como difícil você está enxertando, 151 00:07:31,986 --> 00:07:33,617 diga-me o que você tem. 152 00:07:35,031 --> 00:07:37,080 Certo, bem, vou te dizer o que quero. 153 00:07:37,080 --> 00:07:39,807 Quero verificar todos os trapaceiros que compartilharam uma cela com ele. 154 00:07:39,809 --> 00:07:42,040 Quero saber quando foi a última vez que ele nos visitou. 155 00:07:42,040 --> 00:07:43,280 A última vez que recebi uma carta. 156 00:07:43,280 --> 00:07:45,040 A última evacuou. 157 00:07:45,040 --> 00:07:46,973 Quaisquer parafusos no violino. 158 00:07:47,488 --> 00:07:50,145 Sim, e um feliz George Blake para você também. 159 00:07:50,488 --> 00:07:53,090 Você não é o homem-pássaro de Alcatraz, se você conseguir o bom 160 00:07:53,092 --> 00:07:55,332 avise qualquer pombo que passe, corte-o. 161 00:07:56,012 --> 00:07:58,480 Certo, te ligo de volta em uma hora. 162 00:07:58,480 --> 00:07:59,746 Tudo bem, duas horas. 163 00:08:01,360 --> 00:08:02,840 Bem? 164 00:08:02,840 --> 00:08:03,760 Puxar. 165 00:08:03,760 --> 00:08:04,880 Tug Wilson. 166 00:08:04,880 --> 00:08:06,590 Ah, esse é o nome. 167 00:08:06,592 --> 00:08:08,326 Ele emigrou, foi morar 168 00:08:08,328 --> 00:08:09,718 com sua filha na Austrália. 169 00:08:09,720 --> 00:08:11,840 Eles nunca mais notarão um. 170 00:08:11,840 --> 00:08:13,760 Você não tem uma boa palavra dizer sobre alguém, você tem? 171 00:08:13,760 --> 00:08:14,601 Não. 172 00:08:14,603 --> 00:08:15,405 Jack. 173 00:08:16,395 --> 00:08:17,915 Fora. 174 00:08:17,917 --> 00:08:19,429 De volta à sua pesca. 175 00:08:21,164 --> 00:08:22,751 Olha, Frank, sabemos mais sobre... 176 00:08:22,753 --> 00:08:25,605 Você deveria estar no país em licença, 177 00:08:25,607 --> 00:08:27,302 agora vá, volte para lá. 178 00:08:27,304 --> 00:08:29,344 Tudo bem, você quer explicar para Ba Ba 179 00:08:29,346 --> 00:08:30,866 ou devo ligar para ele? 180 00:08:30,868 --> 00:08:31,708 O que? 181 00:08:31,710 --> 00:08:33,790 Ba Ba Lamb, DCS em Dó um. 182 00:08:33,792 --> 00:08:35,872 Eu sei quem ele é, explicar o quê? 183 00:08:35,874 --> 00:08:39,194 Bem, ele está cuidando do boa investigação do Cook, não é? 184 00:08:39,196 --> 00:08:40,174 E quanto a isso? 185 00:08:40,176 --> 00:08:42,776 Bem, ele precisava de ajuda, então Ofereço nossos serviços. 186 00:08:43,669 --> 00:08:45,109 E o que ele disse? 187 00:08:45,111 --> 00:08:48,471 Bem, ele quer se encontrar em seu escritório em 20 minutos. 188 00:08:48,473 --> 00:08:49,673 É melhor você ir até lá, George, 189 00:08:49,675 --> 00:08:51,115 diga a ele que não podemos ir. 190 00:08:51,117 --> 00:08:51,917 Tudo bem, chefe. 191 00:08:51,919 --> 00:08:53,119 Espere. 192 00:08:53,121 --> 00:08:53,921 Jack. 193 00:08:57,386 --> 00:09:00,337 Eu apreciaria se em futuro você me consultaria 194 00:09:00,339 --> 00:09:02,019 antes de oferecer seus serviços. 195 00:09:02,021 --> 00:09:04,581 Sim, sinto muito, Frank, mas eu pensei que era prioridade máxima. 196 00:09:04,583 --> 00:09:06,183 Você sabe, mantenha o tipo de primeira página. 197 00:09:06,185 --> 00:09:08,145 Ele realmente ficou sob seu controle pele, não foi, cozinheiro? 198 00:09:08,147 --> 00:09:09,669 Correndo de volta da licença. 199 00:09:09,841 --> 00:09:12,201 Do que se trata, qual é a explicação? 200 00:09:12,281 --> 00:09:13,241 Eu te disse. 201 00:09:13,427 --> 00:09:14,720 George e eu o conhecemos. 202 00:09:14,720 --> 00:09:16,400 Há mais do que isso. 203 00:09:16,716 --> 00:09:18,898 Ele se tornou uma obsessão com você pela última vez 204 00:09:18,900 --> 00:09:21,100 porque você é o Sr. Hyde não é ele, Dr. Jekyll. 205 00:09:21,100 --> 00:09:22,540 Sua imagem espelhada. 206 00:09:24,440 --> 00:09:26,960 Timothy John Cook, o ladrão armado cruel 207 00:09:26,960 --> 00:09:30,320 recentemente preso por 15 anos escaparam cedo hoje 208 00:09:30,320 --> 00:09:32,920 em uma mudança ousada em um hospital de Londres. 209 00:09:32,920 --> 00:09:34,760 A fuga foi feita no veículo da prisão, 210 00:09:34,760 --> 00:09:37,080 usado para transportar Cook da prisão. 211 00:09:37,080 --> 00:09:38,520 Logo depois que o alarme foi dado, 212 00:09:38,520 --> 00:09:40,440 o microônibus foi encontrado abandonado dez minutos 213 00:09:40,440 --> 00:09:42,960 do hospital e da polícia são considerados como ligando 214 00:09:42,960 --> 00:09:45,840 A fuga de Cook com o assassinato de George Lorraine, 215 00:09:45,840 --> 00:09:46,680 um assaltante de banco que... 216 00:09:46,680 --> 00:09:47,880 Jorge quem? 217 00:09:47,880 --> 00:09:49,600 Lorraine, como em quiche. 218 00:09:50,341 --> 00:09:53,400 Um ladrão de banco cujo corpo foi encontrado recentemente 219 00:09:53,400 --> 00:09:54,960 na floresta de Epping. 220 00:09:54,960 --> 00:09:57,600 A polícia acredita que um sindicato envolvido em uma série de 221 00:09:57,600 --> 00:09:59,846 crimes violentos podem ter surgido Cook-- 222 00:09:59,848 --> 00:10:02,688 Que carga de todos os sapateiros. 223 00:10:02,690 --> 00:10:04,560 Você viu como eles estão te chamando? 224 00:10:04,560 --> 00:10:05,852 O Leopardo. 225 00:10:08,962 --> 00:10:10,320 O que você está tentando fazer? 226 00:10:10,320 --> 00:10:12,118 Assustar o fotógrafo? 227 00:10:12,120 --> 00:10:14,118 Onde está escrito O Leopardo? 228 00:10:18,185 --> 00:10:20,505 Ler não é o seu forte, não é? 229 00:10:21,641 --> 00:10:25,120 Disléxico ou como eles chamam. 230 00:10:25,120 --> 00:10:26,759 Seja como for, quem o chamou? 231 00:10:26,761 --> 00:10:28,401 Psiquiatra. 232 00:10:28,403 --> 00:10:30,003 Eles me convidaram para o exército, isso sim. 233 00:10:30,005 --> 00:10:31,205 Entre outras coisas. 234 00:10:32,540 --> 00:10:34,380 Poderia ter sido um para se não fosse por isso. 235 00:10:34,382 --> 00:10:37,462 Sim, sim, isso é apenas sobre a sua marca. 236 00:10:37,464 --> 00:10:39,384 Bem, eu imaginei isso! 237 00:10:39,386 --> 00:10:41,282 Me via como um para. 238 00:10:42,370 --> 00:10:45,261 Eu não gosto de trazer isso à tona tão cedo, 239 00:10:45,784 --> 00:10:49,520 mas você percebe isso esta pequena escapada tem 240 00:10:49,520 --> 00:10:52,040 quase me custou tudo o que você tem. 241 00:10:52,721 --> 00:10:54,400 Você receberá seu pão. 242 00:10:54,400 --> 00:10:57,128 Já tomei alguns riscos para você, jovem. 243 00:11:00,331 --> 00:11:01,714 Riscos. 244 00:11:02,893 --> 00:11:05,117 Baker do scrubs. 245 00:11:05,119 --> 00:11:06,011 Sim, tudo bem. 246 00:11:06,013 --> 00:11:08,813 Não, ele te assustou loucamente. 247 00:11:08,815 --> 00:11:10,268 Estava saindo dos seus ouvidos. 248 00:11:10,270 --> 00:11:11,310 Sim, tudo bem, bem, nós-- 249 00:11:11,312 --> 00:11:13,680 Tanto tempo, o gigante gostou de você. 250 00:11:13,680 --> 00:11:14,760 Biscoito, vamos lá. 251 00:11:14,760 --> 00:11:20,957 Cinco galões de escaldante quente água fervente pelas pernas. 252 00:11:20,965 --> 00:11:22,280 Esqueça, Biscoito, vamos. 253 00:11:22,280 --> 00:11:22,840 Meu. 254 00:11:22,842 --> 00:11:23,699 Sim, você. 255 00:11:23,701 --> 00:11:24,668 Meu! 256 00:11:24,670 --> 00:11:25,660 Sim! Você! 257 00:11:25,662 --> 00:11:26,742 Apenas feche isso! 258 00:11:28,927 --> 00:11:31,239 Eu cuidei de você, Pinhead. 259 00:11:32,461 --> 00:11:35,700 Meu bebezinho de braços, não foi? 260 00:11:37,247 --> 00:11:40,966 Então não esqueça, hein? 261 00:11:42,177 --> 00:11:44,760 Agora o que você tem para me dizer, Pinhead? 262 00:11:47,291 --> 00:11:48,419 Obrigado. 263 00:11:50,125 --> 00:11:51,965 Ah, está tudo bem. 264 00:11:53,778 --> 00:11:56,000 Você sabe que eu estava pensando no caminho até o carro, 265 00:11:56,000 --> 00:11:59,240 e se alguma empresa surgisse ele para colocá-lo em um emprego? 266 00:11:59,240 --> 00:12:01,000 Não, não tem talento. 267 00:12:01,000 --> 00:12:02,800 Não, não teria nozes fazer um golpe como esse. 268 00:12:02,800 --> 00:12:04,040 Ele pode ter tido sorte. 269 00:12:04,040 --> 00:12:06,720 Havia dois rostos ajudando o chefe. 270 00:12:06,720 --> 00:12:07,680 É um timing preciso. 271 00:12:07,680 --> 00:12:10,240 Lembre-se que este seria o dele última visita ao hospital. 272 00:12:10,240 --> 00:12:11,514 A última radiografia. 273 00:12:12,912 --> 00:12:16,200 Ele deveria ter quebrado seu pescoço sangrento, não suas costelas. 274 00:12:16,200 --> 00:12:17,560 Falado com sentimento. 275 00:12:18,239 --> 00:12:20,240 O suficiente para saber que se ele ficar nervoso, 276 00:12:20,240 --> 00:12:21,520 não vamos pegá-lo vivo. 277 00:12:21,520 --> 00:12:22,360 Jack-- 278 00:12:22,360 --> 00:12:23,360 É verdade. 279 00:12:23,360 --> 00:12:25,000 Já está abaixo dos 15. 280 00:12:25,000 --> 00:12:26,320 O que há a perder? 281 00:12:26,320 --> 00:12:29,840 Eu vou fazer um bom uso ao que o exército me ensinou. 282 00:12:29,840 --> 00:12:33,456 Faça alguns trabalhos, defina eu acordo, então estou fora, fora. 283 00:12:33,458 --> 00:12:34,738 Fora para onde? 284 00:12:35,940 --> 00:12:37,424 Para abrir espaços. 285 00:12:38,982 --> 00:12:40,102 África. 286 00:12:40,104 --> 00:12:41,360 O que aconteceu com você, Biscoito? 287 00:12:41,368 --> 00:12:42,368 No Ulster? 288 00:12:44,218 --> 00:12:49,080 Um Land Rover pegou fogo e eu não consegui sair. 289 00:12:49,633 --> 00:12:52,531 Pegou fogo ou pegou fogo? 290 00:12:54,235 --> 00:12:55,840 O que você acha? 291 00:12:57,774 --> 00:13:00,440 - Eu sei que o tio tem sótão. - Não! 292 00:13:00,440 --> 00:13:01,520 Bem, por que não? 293 00:13:02,189 --> 00:13:03,029 Não! 294 00:13:04,547 --> 00:13:05,387 Não! 295 00:13:06,276 --> 00:13:07,600 Sem besteira! 296 00:13:09,360 --> 00:13:14,837 Sem células porque não gosto de ser... 297 00:13:14,839 --> 00:13:16,552 Biscoito, pelo amor de Deus! 298 00:13:16,554 --> 00:13:18,871 Confinado! 299 00:13:23,358 --> 00:13:24,722 [choramingando] 300 00:13:55,960 --> 00:13:57,925 [motor de avião rugindo] 301 00:14:34,644 --> 00:14:37,160 Olá Coelhinho, boa viagem? 302 00:14:37,160 --> 00:14:39,320 Você está brincando, Manchester. 303 00:14:39,320 --> 00:14:40,160 O que traz você aqui? 304 00:14:40,160 --> 00:14:41,920 Estou procurando um rosto. 305 00:14:41,920 --> 00:14:43,400 Acabei de nascer de um corte. 306 00:14:43,400 --> 00:14:44,800 Bem, você não o encontrará aqui, Jack. 307 00:14:44,800 --> 00:14:46,240 Tudo o que tenho são fitas de computador. 308 00:14:46,240 --> 00:14:50,917 Sim, mas se fosse eu, não passaportes, sem perguntas. 309 00:14:50,919 --> 00:14:53,640 Você conhece guardas brancos que sempre quiseram sair da ilha rápido? 310 00:14:53,640 --> 00:14:54,576 Responsável. 311 00:14:54,578 --> 00:14:55,658 Maldito responsável! 312 00:14:57,053 --> 00:14:58,160 Você ouviu isso, Stan? 313 00:14:58,160 --> 00:14:59,420 Sim. 314 00:14:59,422 --> 00:15:00,840 Pensei que o nome dele fosse Biggles. 315 00:15:00,840 --> 00:15:04,400 Deixe de lado, tudo que eu vôo hoje em dia Jack, é uma carga legítima. 316 00:15:04,400 --> 00:15:05,880 Sem corpos, entendeu? 317 00:15:05,880 --> 00:15:08,440 Tudo bem, Bunny, eu acredite em você, tudo bem. 318 00:15:08,440 --> 00:15:11,680 Mas esse garoto é gostoso e quer sair. 319 00:15:11,680 --> 00:15:14,680 Como ele faria isso? 320 00:15:14,680 --> 00:15:17,320 Pegue ele com um schwartzer prepare a junção de espaguete. 321 00:15:17,320 --> 00:15:18,680 Se as limonadas puderem trazê-lo para o país, 322 00:15:18,680 --> 00:15:20,146 eles podem tirá-lo. 323 00:15:20,148 --> 00:15:21,468 Essa é uma sugestão. 324 00:15:21,470 --> 00:15:25,400 Pendure em volta de um dos marinas, chame a atenção de alguém. 325 00:15:25,400 --> 00:15:27,920 Chichester, eles dizem eu sou um local amigável. 326 00:15:27,920 --> 00:15:29,221 Não é a cena dele. 327 00:15:31,835 --> 00:15:33,038 Esse altímetro é preciso? 328 00:15:33,040 --> 00:15:33,880 Não. 329 00:15:35,041 --> 00:15:37,400 Há um agente de viagens em Victoria. 330 00:15:37,400 --> 00:15:38,720 Muito receptivo. 331 00:15:38,720 --> 00:15:39,960 Sim, eu conheço esse. 332 00:15:39,960 --> 00:15:41,880 Tira o estranho de vez em quando. 333 00:15:41,880 --> 00:15:43,200 Como ele está trabalhando? 334 00:15:43,200 --> 00:15:45,480 Festas de ônibus passando por Dover. 335 00:15:45,480 --> 00:15:47,560 Courier coloca seu próprio passaporte. 336 00:15:47,560 --> 00:15:49,080 50 rostos, 50 passaportes. 337 00:15:49,911 --> 00:15:50,991 Algo mais? 338 00:15:51,100 --> 00:15:52,660 Quantos mais você quer? 339 00:15:52,662 --> 00:15:53,502 Quantos você tem? 340 00:15:53,504 --> 00:15:54,798 Eu lhe digo o que tenho, Jack. 341 00:15:54,800 --> 00:15:56,080 Eu tenho que ir. 342 00:15:56,082 --> 00:15:57,242 Eu tenho que ganhar a vida. 343 00:16:00,040 --> 00:16:01,689 [motor de avião rugindo] 344 00:16:05,032 --> 00:16:06,657 [porta range] 345 00:16:09,852 --> 00:16:11,749 [pássaros cantando] 346 00:16:15,289 --> 00:16:16,304 [copo de garrafa de leite tilintando] 347 00:16:21,118 --> 00:16:22,281 [batendo na porta] 348 00:16:24,563 --> 00:16:26,043 Quem é você? 349 00:16:26,045 --> 00:16:27,485 O que você está fazendo? 350 00:16:27,487 --> 00:16:30,927 -[música pulsante] -Ah! Vaca velha intrometida! 351 00:16:30,929 --> 00:16:31,889 [vidro quebrando] 352 00:16:31,891 --> 00:16:34,531 Volte, quem é você? 353 00:16:34,533 --> 00:16:35,859 [bater a porta] 354 00:16:41,164 --> 00:16:42,004 Shaylor? 355 00:16:42,006 --> 00:16:42,846 Sim? 356 00:16:44,515 --> 00:16:46,180 Ele está envolvido nisso. 357 00:16:46,180 --> 00:16:47,860 Fazendo anotações. 358 00:16:47,860 --> 00:16:48,820 Seu privilégio. 359 00:16:48,820 --> 00:16:49,797 Certo. 360 00:16:52,780 --> 00:16:54,340 Você sabe quem eu sou? 361 00:16:54,340 --> 00:16:55,900 Eu sei quem, não sei porquê. 362 00:16:57,220 --> 00:17:00,211 Bem, na semana passada, você teve dois dias compassivo. 363 00:17:01,100 --> 00:17:02,344 Bem, minha mãe morreu. 364 00:17:03,700 --> 00:17:07,460 Quando você voltou, um passarinho me contou 365 00:17:07,460 --> 00:17:10,460 que você teve um coelho com Cook, Tim Cook. 366 00:17:10,460 --> 00:17:11,703 Não é verdade. 367 00:17:12,328 --> 00:17:13,460 Você mandou uma mensagem para ele? 368 00:17:13,460 --> 00:17:15,980 Deixe de lado, isso é contra os regulamentos. 369 00:17:15,980 --> 00:17:16,953 Menino do coro, não é? 370 00:17:16,955 --> 00:17:18,380 O que e perder minha remissão? 371 00:17:18,380 --> 00:17:20,340 Não tem como chefe, isso é uma faixa vermelha, você sabe, 372 00:17:20,340 --> 00:17:21,420 não névoa escocesa. 373 00:17:21,420 --> 00:17:22,540 Bem, alguém mandou uma mensagem para ele... 374 00:17:22,540 --> 00:17:23,820 Outra pessoa. 375 00:17:24,740 --> 00:17:27,420 Certo, o que foi, um telefonema? 376 00:17:27,420 --> 00:17:29,220 Um encontro? Uma nota? 377 00:17:29,220 --> 00:17:30,864 Sinto muito, chefe. 378 00:17:31,780 --> 00:17:33,781 Você está latindo para a árvore errada. 379 00:17:35,031 --> 00:17:36,633 [pássaros cantando] 380 00:17:38,380 --> 00:17:40,466 [passos esmagando] 381 00:17:59,420 --> 00:18:01,055 [ofegante] 382 00:18:08,700 --> 00:18:10,540 [música sinistra] 383 00:18:30,379 --> 00:18:31,930 [pássaros cantando] 384 00:18:43,020 --> 00:18:44,607 -[saco bate] -[retinido de metal] 385 00:19:05,041 --> 00:19:06,341 [sirene tocando] 386 00:19:21,060 --> 00:19:22,020 Chefe. 387 00:19:22,020 --> 00:19:23,380 Bom dia, inspetor. 388 00:19:23,380 --> 00:19:24,420 Obrigado. 389 00:19:24,420 --> 00:19:26,020 Você estava dizendo, Sra. Haldane. 390 00:19:26,020 --> 00:19:28,260 Uh, sim, pensei que ele poderia ser um invasor 391 00:19:28,260 --> 00:19:30,580 e então quando eu o vi roubar a garrafa de leite-- 392 00:19:30,580 --> 00:19:32,580 Sim, você poderia descrevê-lo? 393 00:19:32,580 --> 00:19:37,580 Constituição média, bastante alto, antropóide. 394 00:19:37,700 --> 00:19:39,340 Vou verificar a situação da impressão. 395 00:19:39,340 --> 00:19:40,860 OK. 396 00:19:40,860 --> 00:19:42,660 Você viu alguma foto? 397 00:19:42,660 --> 00:19:43,860 Ele usava óculos escuros. 398 00:19:43,860 --> 00:19:46,220 Ele simplesmente fugiu e eu pensei Eu deveria chamar a polícia 399 00:19:46,220 --> 00:19:47,740 e conte a eles o que aconteceu, você vê. 400 00:19:47,740 --> 00:19:50,220 eu não sabia o que era a melhor coisa a fazer. 401 00:19:50,220 --> 00:19:52,060 Alguma foto nos jornais? 402 00:19:52,060 --> 00:19:53,940 Foi ele. 403 00:19:53,940 --> 00:19:55,079 O Leopardo. 404 00:19:55,993 --> 00:19:57,100 Eu vejo. 405 00:19:57,100 --> 00:19:59,300 Sra. Haldane, eu gostaria que você para ver mais algumas fotos 406 00:19:59,300 --> 00:20:00,700 se você não se importa. 407 00:20:00,700 --> 00:20:02,820 Não, claro que não. 408 00:20:02,820 --> 00:20:03,940 Quem é o dono da casa? 409 00:20:03,940 --> 00:20:06,500 Senhorita Woodhouse, mas ela é ausente neste momento na Alemanha 410 00:20:06,500 --> 00:20:07,540 de férias. 411 00:20:07,540 --> 00:20:08,980 Ela mora sozinha? 412 00:20:08,980 --> 00:20:11,900 Sim, mas ela tem um irmão que visita ocasionalmente. 413 00:20:11,900 --> 00:20:12,740 Eu vejo. 414 00:20:12,740 --> 00:20:14,420 Impressões em abundância e pelo menos duas delas, 415 00:20:14,420 --> 00:20:16,340 além do proprietário que é. 416 00:20:16,340 --> 00:20:18,350 O irmão ou alguém mais visitou a casa 417 00:20:18,352 --> 00:20:19,944 enquanto Miss Woodhouse esteve fora? 418 00:20:19,946 --> 00:20:21,719 Não, ninguém, além do-- 419 00:20:21,721 --> 00:20:22,833 O homem antropóide. 420 00:20:22,852 --> 00:20:24,500 Há um monte de impressões lá dentro. 421 00:20:24,500 --> 00:20:25,740 Obrigado Sra. Haldane. 422 00:20:30,600 --> 00:20:31,954 Inspetor. 423 00:20:33,660 --> 00:20:34,620 Antropóide? 424 00:20:35,940 --> 00:20:38,416 É uma espécie de cocaína, eles queimam em fogões. 425 00:20:39,618 --> 00:20:41,818 Não, isso é antracite. 426 00:20:41,820 --> 00:20:44,611 Sim, praticamente a mesma coisa. 427 00:20:49,060 --> 00:20:50,744 [pássaros cantando] 428 00:21:02,798 --> 00:21:04,980 [música sinistra] 429 00:21:23,416 --> 00:21:24,611 Berks. 430 00:21:32,500 --> 00:21:33,416 [porta bate] 431 00:21:49,060 --> 00:21:50,260 Grilo Poxy! 432 00:21:50,260 --> 00:21:51,369 [vidro quebrando] 433 00:21:52,493 --> 00:21:55,380 [música orquestral animada] 434 00:22:11,780 --> 00:22:13,079 Ah! 435 00:22:13,780 --> 00:22:14,900 Bom? 436 00:22:14,900 --> 00:22:16,820 Ah, melhor do que bom. 437 00:22:16,820 --> 00:22:18,220 Quão melhor? 438 00:22:18,220 --> 00:22:20,780 Sensual, luxuoso? 439 00:22:20,780 --> 00:22:22,140 Sibarítico. 440 00:22:22,140 --> 00:22:24,020 Epicurismo? 441 00:22:24,020 --> 00:22:26,420 Lembre-me, quem era ele? 442 00:22:26,420 --> 00:22:31,220 Um filósofo ateniense que pensei que o bem maior 443 00:22:31,220 --> 00:22:36,456 é prazer, puro prazer desenfreado. 444 00:22:37,220 --> 00:22:38,700 Tio? 445 00:22:38,700 --> 00:22:40,060 Sim? 446 00:22:40,060 --> 00:22:41,780 Posso te pedir um favor? 447 00:22:41,780 --> 00:22:43,820 Você gastou todo o seu dinheiro de bolso? 448 00:22:43,820 --> 00:22:46,909 Não, nada tão banal. 449 00:22:47,540 --> 00:22:51,700 Nada de banal, minha querida, sobre dinheiro. 450 00:22:51,700 --> 00:22:54,540 Não ter isso é banal. 451 00:22:54,540 --> 00:22:55,534 [risos] 452 00:22:57,620 --> 00:22:58,987 Eu tenho um amigo. 453 00:22:59,479 --> 00:23:01,300 Alguém que conheci lá dentro. 454 00:23:01,300 --> 00:23:04,940 Sim, peça e será dado. 455 00:23:04,940 --> 00:23:06,800 -Provavelmente. -[risos] 456 00:23:07,580 --> 00:23:08,420 Bem.. 457 00:23:10,340 --> 00:23:11,315 Vá em frente. 458 00:23:13,057 --> 00:23:16,268 Eu me perguntei se ele pode vir e fique aqui por alguns dias. 459 00:23:17,464 --> 00:23:20,180 Sim, claro, se é isso que você deseja. 460 00:23:20,180 --> 00:23:23,540 Eu te disse, trate isto como sua própria casa. 461 00:23:23,540 --> 00:23:25,220 Tem certeza que não vai se importar? 462 00:23:25,220 --> 00:23:26,651 Nem um pouco. 463 00:23:27,143 --> 00:23:28,900 Ele não é grego. 464 00:23:28,900 --> 00:23:32,034 Muito poucos são, querido rapaz. 465 00:23:33,700 --> 00:23:34,995 Mais um romano. 466 00:23:37,540 --> 00:23:41,764 Shh, shh, shh, shh, 467 00:23:41,766 --> 00:23:46,928 shhhh, shh, shh. 468 00:23:52,900 --> 00:23:54,457 [expirando bruscamente] 469 00:23:54,660 --> 00:23:56,580 Wallasey, Colchester... 470 00:23:56,580 --> 00:23:57,420 Boa noite Jorge. 471 00:23:57,420 --> 00:23:58,520 Noite Maria. 472 00:23:59,004 --> 00:24:00,460 Seu nome não é George. 473 00:24:00,460 --> 00:24:01,643 O nome dela não é Maria. 474 00:24:01,645 --> 00:24:03,780 [risos] 475 00:24:03,780 --> 00:24:05,406 Olá, Sr. Fielder? 476 00:24:05,700 --> 00:24:07,900 É o Sr. Regan, de Londres. 477 00:24:07,900 --> 00:24:09,620 A senhorita Knightly está na casa ao lado? 478 00:24:11,223 --> 00:24:13,703 Você poderia bater na parede para mim? 479 00:24:13,705 --> 00:24:14,837 Obrigado. 480 00:24:15,343 --> 00:24:16,820 Esse é o nome de Pat? 481 00:24:16,820 --> 00:24:18,380 -Cavaleiro. -[risos] 482 00:24:18,380 --> 00:24:20,413 Nem considere isso. 483 00:24:21,460 --> 00:24:25,540 -Não, eu conheci a irmã dela, duas vezes. -[risos] 484 00:24:25,540 --> 00:24:26,960 Assista. 485 00:24:27,202 --> 00:24:30,700 Uh sim, você poderia perguntar ela para me dar um anel 486 00:24:30,700 --> 00:24:32,220 quando você a ver da próxima vez? 487 00:24:32,220 --> 00:24:33,367 Ta. 488 00:24:33,740 --> 00:24:34,740 Linha ruim? 489 00:24:34,740 --> 00:24:35,812 Carneiro Jeff. 490 00:24:36,904 --> 00:24:38,338 Oh, não sabia que você se importava, chefe. 491 00:24:38,340 --> 00:24:40,020 Uniforme de prisão, se não servir, 492 00:24:40,020 --> 00:24:40,980 eles vão mudar isso para você. 493 00:24:40,980 --> 00:24:41,820 Do cozinheiro? 494 00:24:41,820 --> 00:24:44,476 Eles encontraram no balsa noturna de Sherbo. 495 00:24:45,046 --> 00:24:47,554 Um pouco pesado, não é Frank? 496 00:24:47,556 --> 00:24:48,396 Por que? 497 00:24:48,398 --> 00:24:50,460 Por que ele simplesmente não jogou do lado para o mar? 498 00:24:50,460 --> 00:24:51,660 Bem, alguém pode ter notado isso. 499 00:24:51,660 --> 00:24:52,882 No escuro? 500 00:24:53,694 --> 00:24:55,454 Não, eu não gosto disso. 501 00:24:55,456 --> 00:24:56,940 Bem, isso é com você. 502 00:24:56,940 --> 00:24:59,420 Você recebeu aquela mensagem do C-3? 503 00:24:59,420 --> 00:25:00,648 Não, eu fiz? 504 00:25:00,650 --> 00:25:01,490 Não. 505 00:25:01,492 --> 00:25:03,420 Sobre os dois conjuntos de imprime no apartamento vazio. 506 00:25:03,420 --> 00:25:04,260 Do cozinheiro? 507 00:25:04,260 --> 00:25:05,340 Definitivamente. 508 00:25:05,340 --> 00:25:06,660 E outro golpe. 509 00:25:06,660 --> 00:25:07,827 Alguém que conhecemos? 510 00:25:08,367 --> 00:25:10,260 Nome do personagem Pinder. 511 00:25:10,260 --> 00:25:11,140 Jorge? 512 00:25:11,140 --> 00:25:13,156 Não, não reconheço o nome. 513 00:25:13,158 --> 00:25:14,740 Alguma coisa especial sobre ele? 514 00:25:14,740 --> 00:25:18,340 Só uma coisa, ele ainda está cumprindo pena em Pentonville. 515 00:25:18,340 --> 00:25:19,980 Venha de novo? 516 00:25:19,980 --> 00:25:21,257 Isso é o que eu disse. 517 00:25:22,382 --> 00:25:24,570 [passos batendo] 518 00:25:27,027 --> 00:25:28,700 [pássaros cantando] 519 00:25:35,136 --> 00:25:36,860 [carro rugindo] 520 00:25:41,660 --> 00:25:42,597 [batendo] 521 00:25:46,900 --> 00:25:48,580 Rápido, entre! 522 00:25:52,980 --> 00:25:54,060 Isso é legal. 523 00:25:54,060 --> 00:25:55,860 Por que você não veio quando liguei? 524 00:25:56,464 --> 00:25:59,121 A noite toda nesta maldita jaula! 525 00:25:59,395 --> 00:26:00,620 Eu vou explodir. 526 00:26:00,620 --> 00:26:01,620 É adorável. 527 00:26:01,620 --> 00:26:03,121 Parte da Inglaterra rural. 528 00:26:04,565 --> 00:26:06,315 Está tudo bem para você. 529 00:26:07,383 --> 00:26:09,856 Eu saio e sou pego. 530 00:26:10,940 --> 00:26:15,935 Eu não, eu estouro minha rolha!! 531 00:26:17,460 --> 00:26:18,888 Relaxar. 532 00:26:20,024 --> 00:26:21,146 Está tudo acabado. 533 00:26:22,740 --> 00:26:24,260 O quê, ele comprou? 534 00:26:24,260 --> 00:26:25,958 Sou muito persuasivo. 535 00:26:27,580 --> 00:26:29,357 [risos] 536 00:26:30,169 --> 00:26:33,427 Bob é seu maldito tio. 537 00:26:35,180 --> 00:26:36,740 Sem sótãos. 538 00:26:36,740 --> 00:26:37,747 Sem sótãos. 539 00:26:39,700 --> 00:26:40,660 Cabeça de alfinete. 540 00:26:44,450 --> 00:26:49,100 Há uma coisa, não estrague isso para mim, Cookie. 541 00:26:49,100 --> 00:26:53,460 Você vê, ao lado dele irmã, eu sou tudo o que ele tem. 542 00:26:53,460 --> 00:26:55,260 E ele tem bastante. 543 00:26:55,260 --> 00:26:55,755 [risos] 544 00:26:55,757 --> 00:26:57,540 "Confortavelmente desligado", eles chamam. 545 00:26:57,540 --> 00:26:58,980 Isso é classe média para ricos. 546 00:26:58,980 --> 00:27:02,275 Ele vai me seguir em torno de todas as ruínas da Europa. 547 00:27:02,740 --> 00:27:04,500 Ah, esse é o grande Biscoito, posso sentir isso. 548 00:27:04,500 --> 00:27:05,500 Este é o único-- 549 00:27:05,500 --> 00:27:07,939 Chega dessa porcaria! 550 00:27:09,861 --> 00:27:11,900 O que você fez com o uniforme? 551 00:27:11,900 --> 00:27:13,502 Eu deixei cair. 552 00:27:14,447 --> 00:27:16,485 Provavelmente já está na França. 553 00:27:17,924 --> 00:27:20,564 Custou bastante. 554 00:27:22,126 --> 00:27:24,975 Eu te disse, ou você será cortado! 555 00:27:27,980 --> 00:27:28,997 Obrigado. 556 00:27:34,178 --> 00:27:35,318 [portas batem] 557 00:27:37,940 --> 00:27:39,974 [passos batendo] 558 00:27:42,380 --> 00:27:43,396 [telefone bipa] 559 00:27:45,100 --> 00:27:46,060 Sim? 560 00:27:46,060 --> 00:27:47,780 Eles estão aqui, senhor. 561 00:27:47,780 --> 00:27:48,820 Sim eu sei. 562 00:27:56,630 --> 00:27:57,803 [passos se aproximando] 563 00:27:59,514 --> 00:28:01,058 Inspetor Regan. 564 00:28:01,060 --> 00:28:01,900 Sr. Stackman. 565 00:28:01,900 --> 00:28:02,740 Stackman é responsável pelo albergue aqui. 566 00:28:02,740 --> 00:28:03,980 Sim, sargento-detetive Carter. 567 00:28:03,980 --> 00:28:04,677 Olá. 568 00:28:04,679 --> 00:28:05,780 É sobre Pinder, não é? 569 00:28:05,780 --> 00:28:06,620 Isso mesmo, sim. 570 00:28:06,620 --> 00:28:07,747 Bem, entre. 571 00:28:12,100 --> 00:28:15,820 Bem, como você sabe, estamos uma casa intermediária entre 572 00:28:15,820 --> 00:28:17,220 prisão e liberdade. 573 00:28:17,220 --> 00:28:18,900 As prisões ficam fechadas à noite, 574 00:28:18,900 --> 00:28:21,180 eles têm emprego externo - 575 00:28:21,180 --> 00:28:23,380 Durante o dia e nas férias de fim de semana, sim. 576 00:28:23,380 --> 00:28:25,180 Eles podem ir a qualquer lugar? 577 00:28:25,180 --> 00:28:28,180 Bem, não, não, não, apenas para endereços aprovados 578 00:28:28,180 --> 00:28:29,340 como uma pista de liberdade condicional. 579 00:28:29,340 --> 00:28:30,660 Quem os aprova? 580 00:28:30,660 --> 00:28:31,900 Ah, eu quero. 581 00:28:31,900 --> 00:28:35,060 Então, onde estava Pinder pela última vez fim de semana, por exemplo? 582 00:28:35,060 --> 00:28:37,740 Bem, se você me der um minuto, eu vou te mostrar. 583 00:28:37,740 --> 00:28:40,990 Hum, sim, ele estava em um endereço local. 584 00:28:41,443 --> 00:28:42,540 Um Sr. Woodhouse. 585 00:28:42,540 --> 00:28:43,380 Casa de madeira? 586 00:28:43,380 --> 00:28:44,660 Sim, ex-JP. 587 00:28:44,660 --> 00:28:46,740 Ele é um arrecadador de fundos, um grande homem no departamento de caridade. 588 00:28:46,740 --> 00:28:47,900 Esse é o nome da casa. 589 00:28:47,900 --> 00:28:49,140 Sim. 590 00:28:49,140 --> 00:28:51,540 Sim, não mencione nada disso para Pinder, 591 00:28:51,540 --> 00:28:53,340 ele pode simplesmente nos levar até Cook. 592 00:28:53,340 --> 00:28:54,420 Ah, não, claro que não. 593 00:28:54,420 --> 00:28:56,060 Quando ele reservou novamente? 594 00:28:56,060 --> 00:28:58,660 Hum, domingo à noite. 595 00:28:58,660 --> 00:29:00,260 O que ele faz durante o dia? 596 00:29:00,260 --> 00:29:01,380 Ele trabalha em uma garagem. 597 00:29:01,380 --> 00:29:02,980 Ele afina carros de corrida. 598 00:29:02,980 --> 00:29:04,060 É um bom trabalho. 599 00:29:04,060 --> 00:29:06,820 O Sr. Woodhouse foi de grande ajuda aqui. 600 00:29:06,820 --> 00:29:08,740 Um ex-JP, você diz? 601 00:29:08,740 --> 00:29:10,020 Por que ele saiu do banco? 602 00:29:10,020 --> 00:29:10,980 Alguma ideia? 603 00:29:10,980 --> 00:29:16,154 Bem, você vê, nosso Sr. Woodhouse ficou um pouco frutado demais. 604 00:29:17,580 --> 00:29:19,300 Homo sapiens? 605 00:29:19,300 --> 00:29:20,500 Sim. 606 00:29:20,500 --> 00:29:22,420 Um pouco perigoso colocá-lo com Pinder, não foi? 607 00:29:22,420 --> 00:29:24,297 Garoto bonito assim. 608 00:29:24,299 --> 00:29:25,649 Bem, eu não sabia na época. 609 00:29:25,651 --> 00:29:27,860 Você não fez nada sobre isso depois? 610 00:29:27,860 --> 00:29:29,820 Bem, não achei que fosse necessário. 611 00:29:31,180 --> 00:29:32,820 Vamos ter o endereço, por favor. 612 00:29:32,822 --> 00:29:34,823 [motor do carro acelerando] 613 00:29:43,175 --> 00:29:45,860 Não, a última vez que vi Cookie 614 00:29:45,860 --> 00:29:47,860 foi quando estávamos juntos no uniforme. 615 00:29:48,860 --> 00:29:50,340 Tão perto de sair. 616 00:29:50,340 --> 00:29:52,100 Vai ser bobagem engatilhar agora, não é? 617 00:29:52,100 --> 00:29:52,940 Não seria? 618 00:29:54,386 --> 00:29:57,620 Conhece seu amigo, Woodhouse? 619 00:29:57,620 --> 00:29:59,940 Ele tem uma irmã, ela é tenho uma casa em Bloomsbury, 620 00:29:59,940 --> 00:30:00,780 você sabia disso? 621 00:30:00,780 --> 00:30:02,220 Eu estive lá. 622 00:30:02,220 --> 00:30:03,180 Cookie também. 623 00:30:03,180 --> 00:30:04,020 Você sabia disso? 624 00:30:04,020 --> 00:30:05,660 Ela viaja muito. 625 00:30:05,660 --> 00:30:08,100 Devo ter contado a ele quando estávamos juntos lá dentro. 626 00:30:08,100 --> 00:30:10,675 Ele descobriu sozinho, ele é inteligente. 627 00:30:11,500 --> 00:30:12,932 Você sabia disso? 628 00:30:16,847 --> 00:30:20,100 Sim, tenho interesse no menino. 629 00:30:20,100 --> 00:30:22,104 Onde ele estava no fim de semana passado? 630 00:30:23,500 --> 00:30:24,860 Comigo. 631 00:30:24,860 --> 00:30:26,380 Aqui? 632 00:30:26,380 --> 00:30:28,060 Na maioria das vezes. 633 00:30:28,060 --> 00:30:29,980 Uma casa foi arrombada. 634 00:30:29,980 --> 00:30:31,940 Uma casa no centro de Londres. 635 00:30:31,940 --> 00:30:33,745 Pertence à sua irmã. 636 00:30:34,743 --> 00:30:35,808 Oh não. 637 00:30:36,700 --> 00:30:38,698 Que tedioso. 638 00:30:39,276 --> 00:30:42,180 As impressões digitais de Pinder foram encontradas lá. 639 00:30:42,180 --> 00:30:43,740 -[risos] -Sim, seriam. 640 00:30:43,740 --> 00:30:44,700 Por que é que? 641 00:30:44,700 --> 00:30:46,860 Porque eu o mandei para lá. 642 00:30:46,860 --> 00:30:48,980 Posso perguntar por quê? 643 00:30:48,980 --> 00:30:49,820 Sim. 644 00:30:50,900 --> 00:30:53,042 Para mexer com um espanador. 645 00:30:53,900 --> 00:30:55,003 Eu vejo. 646 00:30:55,550 --> 00:31:00,580 Quando você ouviu falar isso, essa invasão? 647 00:31:00,580 --> 00:31:01,651 Domingo. 648 00:31:02,261 --> 00:31:05,245 Ah, ele estava lá no sábado. 649 00:31:07,534 --> 00:31:11,331 No mesmo dia que um amigo de dele, Cook escapou da prisão. 650 00:31:12,354 --> 00:31:14,940 Sim, Londres é um lugar muito grande. 651 00:31:14,940 --> 00:31:16,420 Muita coisa acontece lá. 652 00:31:16,420 --> 00:31:18,761 O longo braço da coincidência? 653 00:31:19,180 --> 00:31:20,180 Suponho que você vai me dizer 654 00:31:20,180 --> 00:31:22,540 você nunca viu ou ouviu alguma coisa sobre Cook? 655 00:31:22,540 --> 00:31:25,700 Isso é quase uma presunção pergunta, inspetor. 656 00:31:25,700 --> 00:31:27,792 Não sirvo mais no banco 657 00:31:27,964 --> 00:31:32,180 mas eu não perdi meu sentido de direção ou justiça. 658 00:31:32,180 --> 00:31:34,660 Então eu não preciso te lembrar é uma ofensa acusável 659 00:31:34,660 --> 00:31:36,980 para abrigar ou ajudar um prisioneiro fugitivo. 660 00:31:36,980 --> 00:31:38,393 Você não precisa. 661 00:31:40,222 --> 00:31:43,509 Seu idiota, seu idiota estúpido. 662 00:31:43,511 --> 00:31:44,500 Pinhead disse-- 663 00:31:44,500 --> 00:31:46,420 Nunca se importe com isso rapaz, deixe-o fora disso. 664 00:31:46,420 --> 00:31:49,020 Ele vale 50 de você, está me ouvindo, 50! 665 00:31:49,020 --> 00:31:50,820 Ele disse que vai resolver isso. 666 00:31:50,820 --> 00:31:53,420 Sim, mas ele não bancou em você se exibindo 667 00:31:53,420 --> 00:31:54,300 por aí ele fez? 668 00:31:54,300 --> 00:31:55,526 Quem faria isso? 669 00:31:56,386 --> 00:31:57,580 Estou seguro aqui? 670 00:31:57,580 --> 00:31:59,420 Não! Claro que você não está seguro. 671 00:31:59,420 --> 00:32:02,900 Eles vão pegar Ian e vão verifique a história dele com a minha 672 00:32:02,902 --> 00:32:05,419 e então eles estarão aqui com um mandado, simplesmente assim. 673 00:32:05,647 --> 00:32:07,447 Você é a ignomínia disso. 674 00:32:08,065 --> 00:32:09,460 Eu quero um pouco de pão. 675 00:32:09,460 --> 00:32:11,300 E a humilhação. 676 00:32:11,300 --> 00:32:13,245 Dinheiro, mizoma! 677 00:32:13,247 --> 00:32:17,220 Se você estragar as coisas por aquele garoto, para ele e para mim, 678 00:32:17,220 --> 00:32:20,540 Vou caçar você como um cachorro raivoso. 679 00:32:20,540 --> 00:32:22,580 Aquele garoto! 680 00:32:22,580 --> 00:32:23,823 Aquele garoto?! 681 00:32:24,500 --> 00:32:26,540 E esse garoto?! 682 00:32:26,540 --> 00:32:27,792 Saia dessa! 683 00:32:30,140 --> 00:32:30,980 Dinheiro! 684 00:32:30,980 --> 00:32:32,698 Faça você mesmo! 685 00:32:33,275 --> 00:32:35,299 [música eletrônica sinistra e intensa e repetitiva] 686 00:32:36,862 --> 00:32:37,700 Ahhhh!!! 687 00:32:38,580 --> 00:32:40,307 [gritando] 688 00:32:42,033 --> 00:32:43,873 Vamos lá, desagradável. 689 00:32:44,100 --> 00:32:46,260 Tenho uma coisa para você, desgraçado. 690 00:32:46,400 --> 00:32:47,478 [gemendo] 691 00:32:48,100 --> 00:32:49,956 [gritando] [Ecoando] 692 00:32:50,557 --> 00:32:53,900 [Inaudível gritando] Unky, me beije, garoto! 693 00:32:53,900 --> 00:32:54,980 Não, não, não! 694 00:32:56,220 --> 00:32:58,283 -[gritando] -[vidro quebrando] 695 00:33:19,924 --> 00:33:21,380 O que é isso? 696 00:33:21,380 --> 00:33:22,700 Queimando uma das minhas camisas. 697 00:33:22,700 --> 00:33:24,220 Por que? 698 00:33:24,220 --> 00:33:25,860 Eu tinha sangue nele. 699 00:33:25,860 --> 00:33:27,305 Oh meu Deus, você não o matou? 700 00:33:27,307 --> 00:33:28,265 Tem certeza que você não foi seguido? 701 00:33:28,267 --> 00:33:29,100 Positivo. 702 00:33:29,100 --> 00:33:30,460 O que está acontecendo, Cookie, hein? 703 00:33:30,460 --> 00:33:31,300 O que está acontecendo? 704 00:33:31,300 --> 00:33:32,140 Quando voltei para a casa do tio, 705 00:33:32,140 --> 00:33:33,380 o lugar estava fervilhando de policiais. 706 00:33:33,380 --> 00:33:34,884 O que é que você fez? 707 00:33:35,220 --> 00:33:36,860 Meu? Nada. 708 00:33:36,860 --> 00:33:39,260 Vamos, Cookie, me diga o que está acontecendo? 709 00:33:39,260 --> 00:33:40,898 Oh! Que. 710 00:33:41,481 --> 00:33:43,641 Um pouco de soco, só isso. 711 00:33:44,220 --> 00:33:45,700 Contra ele? 712 00:33:45,700 --> 00:33:47,220 Ele é um homem de 60 anos, 713 00:33:47,220 --> 00:33:49,789 ele não sabe nada sobre luta! 714 00:33:50,900 --> 00:33:54,460 Bem, ele sabe um pouquinho mais do que ele fez há duas horas. 715 00:33:54,460 --> 00:33:57,180 Seu porco, seu grande porco sádico. 716 00:33:57,180 --> 00:33:59,580 Ele estava comprando você também então não perca seu tempo. 717 00:33:59,580 --> 00:34:00,860 Eu não acredito em você. 718 00:34:01,060 --> 00:34:01,900 É verdade! 719 00:34:01,900 --> 00:34:02,700 Ele me contou. 720 00:34:02,700 --> 00:34:03,780 Eu não acredito nisso. 721 00:34:03,780 --> 00:34:04,870 Bem, não faça isso. 722 00:34:06,220 --> 00:34:09,540 Mas lembre-se, você está nisso até aqui igual a mim. 723 00:34:09,540 --> 00:34:10,380 Ah, você acha que isso é novidade? 724 00:34:10,380 --> 00:34:12,140 Os Sweeney estavam na garagem. 725 00:34:12,624 --> 00:34:14,944 E eles estavam na casa do tio também. 726 00:34:15,340 --> 00:34:17,573 O velho bastardo, Regan. 727 00:34:18,380 --> 00:34:19,628 Oh não. 728 00:34:28,660 --> 00:34:29,816 [porta bate] 729 00:34:32,355 --> 00:34:33,745 [rotações do motor] 730 00:34:40,660 --> 00:34:42,020 O que é tudo isso? 731 00:34:42,020 --> 00:34:45,100 Oh Deus, alguém está morando aqui. 732 00:34:46,300 --> 00:34:47,800 [passos se aproximando] 733 00:34:50,620 --> 00:34:52,260 Dois minutos, inspetor, só isso. 734 00:34:52,260 --> 00:34:53,100 Obrigado Matrona. 735 00:34:53,100 --> 00:34:53,940 Irmã. 736 00:34:55,140 --> 00:34:55,980 Irmã. 737 00:34:58,151 --> 00:35:00,167 [sirenes tocando] 738 00:35:05,415 --> 00:35:06,855 Difícil não dizer isso. 739 00:35:07,820 --> 00:35:08,900 Pinder com ele? 740 00:35:08,900 --> 00:35:11,380 Nada a ver com ele. 741 00:35:11,380 --> 00:35:13,100 Dois iguais. 742 00:35:13,100 --> 00:35:15,348 Isso não é verdade. 743 00:35:16,220 --> 00:35:17,824 Cook está bravo. 744 00:35:18,356 --> 00:35:21,488 Stark, delirantemente louco. 745 00:35:23,260 --> 00:35:25,035 Alguma ideia de onde ele foi? 746 00:35:26,260 --> 00:35:27,746 Como ele estava viajando? 747 00:35:28,180 --> 00:35:29,746 A pé. 748 00:35:31,420 --> 00:35:34,273 Voltaremos, obteremos uma declaração mais tarde. 749 00:35:36,700 --> 00:35:37,801 Superintendente. 750 00:35:38,460 --> 00:35:39,762 Inspetor. 751 00:35:42,060 --> 00:35:44,580 Já vi lugares piores crescendo, você tem chefe? 752 00:35:44,580 --> 00:35:45,660 Sim, eu tenho. 753 00:35:47,373 --> 00:35:49,133 Bem, finalmente o calvário. 754 00:35:56,940 --> 00:35:57,780 Chefe. 755 00:35:57,780 --> 00:35:59,580 Você já leu sua Bíblia, Jack? 756 00:35:59,580 --> 00:36:01,667 Bem, para ser honesto, sou mais um homem de Harold Robbins. 757 00:36:01,669 --> 00:36:04,260 Há uma passagem em Isaías sobre um cordeiro para o matadouro. 758 00:36:04,260 --> 00:36:05,340 Ele gostaria de ouvir de você. 759 00:36:05,340 --> 00:36:08,180 Quero dizer, uma ligação, uma saudação telegrama, um cartão de melhoras. 760 00:36:08,180 --> 00:36:10,260 Você sabe, como dizem, é o pensamento que conta. 761 00:36:10,260 --> 00:36:11,380 Vamos, Frank, estamos trabalhando 762 00:36:11,380 --> 00:36:12,820 como um cabide de papel armado. 763 00:36:12,820 --> 00:36:14,740 Sim, não me diga, diga ao DCS Lamb. 764 00:36:14,740 --> 00:36:16,100 Principalmente porque ele tinha para lutar no quinto andar 765 00:36:16,100 --> 00:36:16,940 para colocar você no caso. 766 00:36:16,940 --> 00:36:17,780 Sim, vou ligar para ele agora. 767 00:36:17,780 --> 00:36:19,700 Sim, se não antes. 768 00:36:19,700 --> 00:36:22,020 Há restos de uma camisa queimada 769 00:36:22,020 --> 00:36:24,420 naquele lixo ali, manchado de sangue. 770 00:36:24,428 --> 00:36:25,966 A perícia está a caminho. 771 00:36:26,460 --> 00:36:29,260 Eu vou ter isso lugar sob vigilância. 772 00:36:29,260 --> 00:36:31,500 De acordo com a descrição nós temos, ele estava usando isso. 773 00:36:31,500 --> 00:36:34,300 O único casaco, ele não vai volte para isso, é ele? 774 00:36:34,300 --> 00:36:37,072 Não, mas ele pode voltar para isso. 775 00:36:39,377 --> 00:36:42,060 Então, daremos 24 horas. 776 00:36:42,060 --> 00:36:43,940 Então, o que mais está acontecendo? 777 00:36:43,986 --> 00:36:46,736 Bem, existem obstáculos em todas as estradas de acesso, 778 00:36:46,738 --> 00:36:48,801 a força local está carregando sair de casa em casa 779 00:36:48,803 --> 00:36:51,523 na área de Woodhouse, vazia propriedade, loteamentos, etc. 780 00:36:51,525 --> 00:36:53,725 e o exército vai procure o comum ao amanhecer. 781 00:36:53,727 --> 00:36:55,687 Frank, podemos falar com um psiquiatra? 782 00:36:56,460 --> 00:36:57,420 Um psiquiatra? 783 00:36:57,420 --> 00:36:59,580 Alguém que conhece Cook. 784 00:36:59,580 --> 00:37:02,860 Você sabe, conhece o histórico dele, ele deve ter visto um no nick. 785 00:37:02,860 --> 00:37:04,540 Sim, bem, vou descobrir. 786 00:37:04,540 --> 00:37:07,900 Enquanto isso, vocês dois descobrem você mesmo o que pode ser chamado 787 00:37:07,900 --> 00:37:11,751 um lugar de ocultação, Eu vou te aliviar mais tarde. 788 00:37:18,207 --> 00:37:19,329 [motor do carro ruge] 789 00:37:23,980 --> 00:37:25,477 Isso basta! 790 00:37:33,114 --> 00:37:34,062 Oh! 791 00:37:35,612 --> 00:37:36,555 O que está errado? 792 00:37:36,623 --> 00:37:38,663 Eu forcei alguma coisa. 793 00:37:38,665 --> 00:37:39,660 Eu já te contei. 794 00:37:39,660 --> 00:37:40,940 Você não precisa vir. 795 00:37:42,259 --> 00:37:44,124 Que alternativa eu ​​tenho? 796 00:37:47,308 --> 00:37:49,289 Agora, essa é uma boa pergunta. 797 00:37:53,727 --> 00:37:55,750 [sinos da igreja tocando] 798 00:38:01,203 --> 00:38:03,203 Você gosta daquele cachorro? 799 00:38:03,205 --> 00:38:05,725 É a única coisa que está se movendo, não é? 800 00:38:06,020 --> 00:38:08,180 Não, ele não vai voltar, não é, chefe? 801 00:38:09,391 --> 00:38:10,700 Assustado. 802 00:38:13,860 --> 00:38:15,703 [pássaros cantando] 803 00:38:18,680 --> 00:38:21,111 É outro famoso em que você me meteu. 804 00:38:21,113 --> 00:38:22,793 É por isso que você está rindo? 805 00:38:22,795 --> 00:38:25,755 Não, eu só estava pensando, a primeira pitada que fiz 806 00:38:25,757 --> 00:38:27,578 era um espião, certo? 807 00:38:28,180 --> 00:38:30,938 E aqui está você, 82 anos depois. 808 00:38:34,380 --> 00:38:36,460 O que você tem no seu? 809 00:38:36,460 --> 00:38:37,980 Carne enlatada. 810 00:38:37,980 --> 00:38:39,258 Barato. 811 00:38:39,980 --> 00:38:41,375 Presunto e tomate. 812 00:38:42,180 --> 00:38:43,469 Ele fugiu. 813 00:38:44,100 --> 00:38:45,500 Sim, você disse isso. 814 00:38:49,383 --> 00:38:53,460 Eu conheci um cara uma vez quebrou o queixo bocejando. 815 00:38:53,460 --> 00:38:54,453 Direto. 816 00:38:56,734 --> 00:38:59,765 É uma noite adorável para pescar em Suffolk. 817 00:39:02,820 --> 00:39:03,899 Assustado. 818 00:39:06,968 --> 00:39:10,138 Oh, fique quieto, George, pelo amor de Deus. 819 00:39:10,140 --> 00:39:11,660 Não posso. 820 00:39:11,660 --> 00:39:13,086 Qual é o problema? 821 00:39:14,100 --> 00:39:15,180 Adivinhar. 822 00:39:16,867 --> 00:39:20,300 Oh, é tudo coisa do nível dos olhos que eles disseram. 823 00:39:20,300 --> 00:39:21,940 O que esse pôster diz? 824 00:39:21,940 --> 00:39:24,020 Enfadonho, não é. 825 00:39:24,020 --> 00:39:25,220 Esse cachorro está farejando 826 00:39:25,220 --> 00:39:27,220 em volta daquela árvore por meia hora. 827 00:39:27,220 --> 00:39:28,546 Ele está em uma rotina. 828 00:39:33,340 --> 00:39:35,131 [pássaros grasnando] 829 00:39:41,741 --> 00:39:43,140 Você me ouviu? 830 00:39:44,860 --> 00:39:46,700 Eu ouvi você a um quilômetro de distância. 831 00:39:46,700 --> 00:39:48,124 Parabéns. 832 00:39:50,516 --> 00:39:51,476 Guloseimas. 833 00:39:53,460 --> 00:39:55,342 Vitaminas nutritivas ricas. 834 00:39:56,864 --> 00:39:58,864 Os luxos terão que vir mais tarde. 835 00:39:58,866 --> 00:40:00,202 [tossindo] 836 00:40:00,940 --> 00:40:02,780 Qual é o problema com você? 837 00:40:02,780 --> 00:40:04,155 Eu não me sinto bem. 838 00:40:04,660 --> 00:40:06,820 O ar fresco não combina comigo. 839 00:40:06,820 --> 00:40:09,100 Bem, é melhor você se acostumar com isso. 840 00:40:10,479 --> 00:40:12,639 O sol irá se pôr em um minuto. 841 00:40:12,641 --> 00:40:14,014 Vou acender uma fogueira então. 842 00:40:15,026 --> 00:40:17,026 Eles não verão a fumaça à noite. 843 00:40:17,214 --> 00:40:20,014 Você está realmente gostando disso, não é? 844 00:40:20,100 --> 00:40:21,460 O que você está tentando fazer? 845 00:40:21,460 --> 00:40:23,220 Faz jus ao nome que os jornais te deram? 846 00:40:23,220 --> 00:40:23,874 O que? 847 00:40:23,876 --> 00:40:24,881 O Leopardo? 848 00:40:28,180 --> 00:40:29,264 Sim. 849 00:40:29,741 --> 00:40:33,340 Pontos fortes económicos, isso é um principal causa do choro violento. 850 00:40:33,340 --> 00:40:34,740 Como sua riqueza, é claro. 851 00:40:34,740 --> 00:40:36,260 É multi-curso. 852 00:40:38,544 --> 00:40:42,021 Mesmo quando aparece para haver uma correlação clara, 853 00:40:42,023 --> 00:40:44,903 outros fatores são pré-requisitos necessários. 854 00:40:44,980 --> 00:40:47,940 Vontade ou falta de vontade de pessoas aceitarem o lote. 855 00:40:47,940 --> 00:40:49,140 Uma perda de consenso. 856 00:40:49,140 --> 00:40:50,660 Sim, é muito importante isso. 857 00:40:50,660 --> 00:40:51,500 O que? 858 00:40:51,500 --> 00:40:53,020 Uma perda de-- 859 00:40:53,020 --> 00:40:54,660 Certo. 860 00:40:54,660 --> 00:40:57,060 O condicionamento cultural de subgrupos para usar barlons 861 00:40:57,060 --> 00:40:58,260 nas dificuldades cotidianas. 862 00:40:58,260 --> 00:40:59,700 Deveriam ser três, não dois. 863 00:40:59,700 --> 00:41:00,780 Perdão? 864 00:41:00,780 --> 00:41:01,940 Esqueça. 865 00:41:01,940 --> 00:41:05,490 A agitação e a má orientação de agressividade, três. 866 00:41:07,140 --> 00:41:08,420 Entendo o que você quer dizer agora. 867 00:41:08,420 --> 00:41:09,260 Quatro-- 868 00:41:09,260 --> 00:41:10,740 Não, cinco. 869 00:41:10,740 --> 00:41:11,940 Cinco? 870 00:41:11,940 --> 00:41:14,180 Doutor, desculpe-me, mas só tenho tempo 871 00:41:14,180 --> 00:41:15,620 para a versão resumida. 872 00:41:15,620 --> 00:41:17,140 Versão resumida. 873 00:41:17,140 --> 00:41:18,780 Você examinou Cook na prisão? 874 00:41:18,780 --> 00:41:19,620 Oh sim. 875 00:41:19,620 --> 00:41:20,900 O que havia de errado com ele? 876 00:41:20,900 --> 00:41:23,460 Tendências psicopáticas, medo de ser calado - 877 00:41:23,460 --> 00:41:25,940 Eu nunca conheci um vilão ainda quem não tinha isso. 878 00:41:28,208 --> 00:41:30,100 Eu não quis dizer nada disso. 879 00:41:30,100 --> 00:41:32,940 É ódio psicopático de estar confinado, 880 00:41:32,940 --> 00:41:35,780 espaços confinados, como posso dizer, 881 00:41:36,860 --> 00:41:39,500 uma espécie de claustrofobia enorme. 882 00:41:41,290 --> 00:41:42,610 E um testamento? 883 00:41:42,900 --> 00:41:44,086 Nunca assinei. 884 00:41:45,136 --> 00:41:48,473 Dois anos e meio, foi tudo por nada. 885 00:41:49,850 --> 00:41:51,650 Eu ia pegar o lote. 886 00:41:51,900 --> 00:41:54,277 Casa, royalties, tudo. 887 00:41:54,991 --> 00:41:56,371 Na família? 888 00:41:57,380 --> 00:41:58,428 No primeiro jato-- 889 00:41:58,430 --> 00:41:59,401 [tosse] 890 00:42:01,620 --> 00:42:03,260 Qual é o problema? 891 00:42:03,260 --> 00:42:04,347 Está frio. 892 00:42:06,820 --> 00:42:07,940 Frio? 893 00:42:07,940 --> 00:42:09,339 Congelando. 894 00:42:10,180 --> 00:42:12,020 Você está queimando. 895 00:42:12,020 --> 00:42:14,020 O que eu te disse? 896 00:42:14,020 --> 00:42:16,060 Senti uma dor terrível nas entranhas. 897 00:42:16,060 --> 00:42:17,860 Eu te disse. 898 00:42:17,860 --> 00:42:19,220 Desculpe. 899 00:42:19,220 --> 00:42:21,128 Ah, não é sua culpa. 900 00:42:21,130 --> 00:42:22,964 Você tem que ir sem mim. 901 00:42:26,723 --> 00:42:28,378 Eu poderia apenas ter um pense em fazer isso. 902 00:42:28,380 --> 00:42:30,660 De volta à natureza? 903 00:42:30,660 --> 00:42:32,180 Você poderia chamar assim, sim. 904 00:42:32,180 --> 00:42:35,300 O que combinaria com o não estar confinado. 905 00:42:35,300 --> 00:42:36,140 Verdadeiro. 906 00:42:37,940 --> 00:42:39,380 Bem, muito obrigado, doutor. 907 00:42:39,380 --> 00:42:40,620 Você foi muito útil. 908 00:42:40,620 --> 00:42:41,820 Realmente? 909 00:42:41,820 --> 00:42:42,940 Você não quer saber mais? 910 00:42:42,940 --> 00:42:44,060 Não. 911 00:42:44,060 --> 00:42:45,456 Não, tudo bem, obrigado. 912 00:42:47,180 --> 00:42:49,784 Onde está o doo-da? 913 00:42:49,786 --> 00:42:50,626 O quê? 914 00:42:50,628 --> 00:42:53,348 Você sabe, o que chamamacallit. 915 00:42:53,491 --> 00:42:57,451 Oh, uh, vire à esquerda e siga pelo som do encanamento. 916 00:42:57,460 --> 00:42:58,237 Obrigado. 917 00:42:58,239 --> 00:42:59,039 Chefe. 918 00:42:59,041 --> 00:42:59,881 Ah, desculpe. 919 00:43:00,037 --> 00:43:00,877 Olá. 920 00:43:03,073 --> 00:43:04,233 Adeus inspetor. 921 00:43:04,235 --> 00:43:05,277 Tchau. 922 00:43:06,660 --> 00:43:08,180 Fica em pé, não é? 923 00:43:08,180 --> 00:43:09,828 Ouça, acabamos de receber um relatório. 924 00:43:09,830 --> 00:43:12,260 Houve uma pausa em uma mansão local. 925 00:43:12,260 --> 00:43:13,100 Bem, o que está faltando? 926 00:43:13,100 --> 00:43:14,260 Espingarda calibre 12. 927 00:43:14,260 --> 00:43:14,977 Espingarda? 928 00:43:14,979 --> 00:43:16,620 Sim, e uma caixa de cartuchos. 929 00:43:16,620 --> 00:43:17,940 Os laboratórios de impressão digital estão lá agora. 930 00:43:17,940 --> 00:43:20,532 Eles não precisam se preocupar, mostre-me onde. 931 00:43:22,932 --> 00:43:23,932 É isso. 932 00:43:27,157 --> 00:43:30,282 Vamos, continue Pinhead. 933 00:43:30,284 --> 00:43:31,415 [gemendo] 934 00:43:31,416 --> 00:43:32,556 Tudo bem! 935 00:43:32,978 --> 00:43:36,028 Você está sangrando nós dois, você está. 936 00:43:39,501 --> 00:43:40,420 Ah, venha aqui. 937 00:43:42,020 --> 00:43:43,618 [gemendo] 938 00:43:53,870 --> 00:43:54,830 O que é isso, filho? 939 00:43:54,832 --> 00:43:55,931 Acho que é um jipe. 940 00:43:55,933 --> 00:43:57,149 -Por aqui? -Sim. 941 00:43:57,151 --> 00:43:58,579 Vamos dar uma olhada. 942 00:43:58,581 --> 00:43:59,381 Estamos de folga. 943 00:44:02,162 --> 00:44:03,002 Ei, o que você encontrou? 944 00:44:03,004 --> 00:44:04,684 Ali, atrás dos arbustos. 945 00:44:04,686 --> 00:44:05,520 É um jipe, eu acho. 946 00:44:05,522 --> 00:44:07,162 Dê uma olhada. 947 00:44:07,325 --> 00:44:08,765 Você não tocou nele então, não é? 948 00:44:08,767 --> 00:44:09,509 [Ambos os meninos] Não. 949 00:44:09,511 --> 00:44:10,311 Não toque nisso. 950 00:44:10,313 --> 00:44:12,140 Assuma os controles, Steve, sim? 951 00:44:12,142 --> 00:44:12,899 Sim, encontrei. 952 00:44:12,901 --> 00:44:14,374 Voltarei ao controle central. 953 00:44:14,376 --> 00:44:15,376 Bons rapazes. 954 00:44:17,044 --> 00:44:18,468 [pássaros grasnando] 955 00:44:29,452 --> 00:44:31,859 Faça-os levá-lo para o hospital. 956 00:44:42,292 --> 00:44:43,398 [carro grita] 957 00:44:46,420 --> 00:44:48,624 Leve-o para o hospital! 958 00:44:48,626 --> 00:44:49,288 Quem? 959 00:44:49,290 --> 00:44:50,090 Ele! 960 00:44:50,202 --> 00:44:51,420 Faça isso agora! 961 00:44:57,937 --> 00:44:59,020 Qual é o problema? 962 00:44:59,020 --> 00:45:00,632 Qual é o problema com você? 963 00:45:02,863 --> 00:45:04,562 [música de suspense] 964 00:45:26,860 --> 00:45:28,351 [sirenes tocando] 965 00:45:43,533 --> 00:45:45,038 Espalhe! 966 00:45:45,572 --> 00:45:47,620 [cachorros latindo] 967 00:45:49,277 --> 00:45:51,277 Tudo espalhado! 968 00:45:52,611 --> 00:45:54,140 [cachorro latindo] 969 00:46:00,814 --> 00:46:03,195 [música de cordas cheia de suspense] 970 00:46:45,700 --> 00:46:47,392 [música misteriosa e pulsante] 971 00:47:21,540 --> 00:47:23,307 [gemendo] 972 00:47:47,980 --> 00:47:49,862 [música eletrônica intensa] 973 00:47:59,518 --> 00:48:00,635 Regan! 974 00:48:04,700 --> 00:48:06,370 [tiros altos] 975 00:48:19,752 --> 00:48:21,659 [tossindo] 976 00:48:46,286 --> 00:48:49,330 Eu poderia ter dois grandes, três uísques grandes, por favor. 977 00:48:56,807 --> 00:48:58,969 Deus, que visão. 978 00:48:58,971 --> 00:49:00,891 Tive um pouco de tempo no campo. 979 00:49:00,893 --> 00:49:02,020 E som. 980 00:49:02,971 --> 00:49:05,420 Bem, obrigado por trazê-lo de volta, 981 00:49:05,420 --> 00:49:07,260 o que sobrou dele, sargento? 982 00:49:07,260 --> 00:49:08,100 Jorge. 983 00:49:08,549 --> 00:49:10,164 Espero que ele não estrague suas férias. 984 00:49:10,166 --> 00:49:11,620 Espero que não. 985 00:49:11,620 --> 00:49:14,260 Olha, nós fizemos o papel. 986 00:49:14,260 --> 00:49:17,190 Detetive Inspetor Jack Regal... 987 00:49:17,192 --> 00:49:17,909 O quê? 988 00:49:17,911 --> 00:49:19,631 -RÉGIO. -[risos] 989 00:49:19,940 --> 00:49:21,700 Imagine você como um cinema. 990 00:49:21,700 --> 00:49:23,860 Ou eles transformaram você em uma sala de bingo? 991 00:49:23,860 --> 00:49:24,846 [risos] 992 00:49:24,848 --> 00:49:26,613 Você gostaria de outro? 993 00:49:26,754 --> 00:49:27,973 Sim, tudo bem, vá em frente. 994 00:49:27,975 --> 00:49:30,496 Bem, você não vai conseguir um na sua bicicleta. 995 00:49:33,059 --> 00:49:35,460 Não terei outro, obrigado. 996 00:49:35,460 --> 00:49:36,258 Ta-ra. 997 00:49:36,260 --> 00:49:38,204 Tchau, tchau, Sargento George. 998 00:49:39,300 --> 00:49:40,774 [risos] 999 00:49:47,480 --> 00:49:49,080 Você está horrível. 1000 00:49:49,082 --> 00:49:50,300 Adulador. 1001 00:49:50,300 --> 00:49:51,852 Quanto tempo mais, Jack? 1002 00:49:52,227 --> 00:49:55,563 Quanto tempo até que não seja um pescoço rígido, mas quebrado? 1003 00:49:55,774 --> 00:49:56,900 Saúde. 1004 00:49:58,665 --> 00:50:00,980 Tudo isso faz parte do trabalho, não é? 1005 00:50:00,980 --> 00:50:02,980 E é claro que eu não ter um punhado de carreiras 1006 00:50:02,980 --> 00:50:07,540 para escolher, balançar é tudo Eu sei e odeio isso como eu, 1007 00:50:07,540 --> 00:50:10,540 meio que irrita a pele, não é? 1008 00:50:10,540 --> 00:50:12,344 Então, quando tudo isso aconteceu? 1009 00:50:12,346 --> 00:50:13,500 Nas últimas três noites 1010 00:50:13,500 --> 00:50:15,420 enquanto você está carregando em volta do campo. 1011 00:50:15,420 --> 00:50:16,260 Bem, se eu correr, 1012 00:50:16,260 --> 00:50:18,140 Eu provavelmente ainda posso pegar o sargento George. 1013 00:50:18,140 --> 00:50:19,700 Não. 1014 00:50:19,700 --> 00:50:21,478 Não, eu fico com o que sobrou. 1015 00:50:21,955 --> 00:50:24,471 Você é um grande risco a longo prazo, Jack. 1016 00:50:25,525 --> 00:50:26,775 Eu sei. 1017 00:50:28,191 --> 00:50:34,485 Ressincronização e correções por Chuck 1018 00:50:35,340 --> 00:50:38,260 tema melancólico sweeney